1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Anterior pe Sterling Point...
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
Ne pare rău
despre trecerea în neființă a bunicului tău.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor și Annie Jacobson,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon te-a făcut
beneficiarii încrederii sale.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Include o parcelă de teren în Canada.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon ne-a scris scrisori toată viața.
Tata le-a ascuns într-un seif.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
Nu suntem nici măcar
înrudit biologic.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
Ultima scrisoare pe care a scris-o Gordon,
a spus: „Găsește-o”.
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- Găsi pe cine?
- Exact! Ceva se întâmplă.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
— Annie, găsește-o.
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
- Annie? Bună, da. Ellis, pilotul tău.
- Bună.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
Bine ați venit la Sterling Point.
Vechiul proprietar a spus că nu o va închiria niciodată.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
- L-ai cunoscut?
- El a deținut această insulă.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Hei, mamă.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Este ciudat?
fata aia închiriază cabana lui Gord?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
Ce fată își închiriază cabana?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Stai, Annie? Annie Jacobson?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Rory.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Stai, de ce ești aici?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Mama mea a petrecut timp aici.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
De fapt, mama ta este aici?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- Bună.
- Oh, doamne. Annie Jacobson.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Mama ta, era atât de supărată.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
Asta a condus-o în cele din urmă la dosar.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
Pentru divorțul de tatăl tău.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
Isus!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
ce faci
în cabana bunicului meu?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Buna ziua?
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
Isus!
32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Cine eşti tu?
33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
Cine eşti tu?
34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Ce naiba faci
în cabana bunicului meu?
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- Buna ziua?
- Scuze.
36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Hi. Hm, eu-eu...
Am crezut că aceasta este cabana mea.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- Credeai că asta e cabana ta?
- Adică, Airbnb-ul meu.
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
- Îmi pare atât de rău. Cum te numești?
- Nu vă spun!
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
Care e numele tău?
De asemenea, acesta nu este un Airbnb.
40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
De cât timp ești aici?
41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
Tocmai am ajuns azi.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Atunci de ce sunt sute de sticle
de lucruri în baie?
43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Astea sunt cremele mele.
44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- Îmi pare rău. Numele meu este Annie.
- Da. Rece.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Mă bucur să te cunosc, Annie. Împachetează-ți rahatul
si pleaca acum. Nu voi depune acuzații.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Isus Hristos.
47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
Oh, Doamne.
48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
Am observat că semeni foarte mult
femeia din pozele de pe perete.
49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Este un lucru foarte înfiorător de spus
chiar acum, nu o să mint.
50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Total.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Îmi pare rău. Am vrut să spun asta ca un compliment.
Ca, băieți, sunteți...
52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
ambele atat de frumoase.
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
Esti inrudita?
54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
Cam.
55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
Ea este mama mea.
56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
Nu există Airbnb pe insulă,
57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
- deci ar trebui să începi de la Port Carling.
- Stai! Îmi pare rău.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
Nu există cum să mă pot relaxa aici în seara asta,
și putem discuta despre asta dimineața?
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
Acesta este un "La naiba nu". Uh-uh.
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Putem vorbi despre asta, te rog
pentru o secundă? Acesta este un pic nebunesc.
61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
Mă dai afară
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- în miez de noapte?
- Da.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
- Pot oferi o verificare a antecedentelor.
- Nu-ţi pasă.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
Oh! Ce naiba? m-am gândit
Canadienii trebuiau să fie prietenoși.
65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Nu este adevărat.
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Bine.
67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Isus Hristos.
68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
- Omule, nu trebuie să plângi.
- Eu...
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Pot să plâng dacă vreau. chiar am
multe de plâns acum, așa că...
70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
Care este numele tău complet, ca să pot căuta pe google
verificarea antecedentelor tale?
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
Este, um…
72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
- O să-mi spui pe a ta?
- Nu.
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Bine.
75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
Poți dormi pe canapea
pentru o noapte.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Mă voi simți rău dacă te mănâncă un urs.
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Dar trebuie să fii plecat dimineața.
78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Multumesc mult. Multumesc mult.
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
Nu pot să-ți spun
cat de mult apreciez asta.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Um, vine și mama ta,
din întâmplare?
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Vine mama ta? Ce…
82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Sau ești doar airbnb-o insulă
numai în Canada?
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- Ce fel de întrebare este?
- Ei bine, mama mea a murit, așa că...
84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Îmi pare rău.
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Nu, scuze. E bine. A fost, parcă, un...
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
cu mult timp în urmă.
87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Numele meu este Ramona.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Și mama mea e moartă.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Connor, sună-mă, punct.
90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
E o fată aici
care arată exact ca mama, semnul exclamării.
91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Sunt înnebunit.
Mama avea o fiică biologică secretă?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
semn de întrebare,
semn de întrebare, semn de întrebare.
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
Și atâta dramă despre mama și tata, punct,
94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
și, citat, bunicule, citat de final.
95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
La dracu. De ce devin toate acestea verzi?
Semn de exclamare, semn de exclamare.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Nici măcar nu am descărcat Insula Iubirii.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
E atât de întuneric.
98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
La dracu '!
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Ai spus că vei pleca până dimineață.
E dimineață.
100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Chiar era necesar?
101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
Ar fi bine să pleci când mă întorc.
102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
Minunat.
103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
Haide.
104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Am nevoie de un singur bar.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Bine.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Bine. E bine.
107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Toate bune.
108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Vai.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
Oh, la naiba!
110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
La dracu. Oh, la naiba.
111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
La dracu. La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. Oh!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Oh, la naiba.
113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
La naiba, la naiba, la naiba.
114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
Bine. Bine.
115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Asta nu face nimic?
116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
La dracu, la dracu. La dracu '!
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Oh, la naiba.
118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Oh, la naiba! La dracu.
119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh, la naiba.
120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Nu! Nu, nu, nu.
121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Nu, nu, nu!
122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
La dracu '!
123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Dă-mi naiba. La dracu '!
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Da, da.
125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
Nu!
126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. Nu!
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Nu mă trece peste mine!
128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Hei!
129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- Hei!
- Care-i treaba?
130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Îmi place să te văd aici.
131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Bine, știu cum arată asta.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
Este un clasic „bărbat care salvează o femeie
dintr-o experiență aproape de moarte.”
133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Da. Nu, nu este...
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Nu exact ce este asta.
135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- E bine. O să înot acasă.
- Nu. Nu. Uh...
136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Am primit asta.
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Uimitor.
- Bine?
138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- Viaţa e bună.
- Bine.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Totul va fi planificat.
140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Chiar aici. Du-te lung.
141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Ai nevoie de ajutor?
142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Nu-ți rupe spatele. Ești bătrân.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Nu sunt atât de bătrân, pentru numele lui Dumnezeu.
144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
- Nu știam că vii.
- Credeai că mă voi scufunda pentru totdeauna?
145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Ei bine, aș spera că nu, dar habar n-aveam.
146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Deci chiar este...
147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
Da, sunt aici.
148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Și…
149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
nu merg nicăieri, așa că obișnuiește-te.
150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
- Hei, Ramona, stai. Asculta.
- Da.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Bine, dacă ai nevoie de ceva, vrei...
152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
nu voi. Dar vă mulțumesc pentru îngrijorare.
153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
Bine, bine, bine.
Bine. GF și DF pentru Maple.
154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- Dumnezeul meu. Hum. Multumesc.
- Fără salsa verde pentru Ellis.
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- Mulțumesc!
- Extra brânză pe a mea,
156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
din întâmplare?
157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Nu?
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Ai! Sully, ce ți-am făcut vreodată?
159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Băieți, este o glumă.
160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Ce dracu s-a întâmplat cu tine
cât am fost plecat?
161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, ce?
162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Oh, Doamne!
163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- Bună!
- Hei!
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Cum ar fi, pot să te ating? esti real?
165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Esti real. Buna ziua. Oh, Doamne!
166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- Nici măcar nu pot... Când ai ajuns aici?
- Da.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- Aseară.
- Și nu ne-ai spus? De ce?
168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Pentru că m-am întors aseară!
169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Suntem buni.
- Oh, Doamne. stai? Oi.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Nu știu.
Depinde dacă mai am un loc de muncă.
171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Adică ai suprautilizat criminal
zilele tale de vacanță, dar orice.
172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
Deci, asta este un da.
173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
De fapt, îmi pare atât de rău.
Nu ți-am luat unul.
174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
Și știu că al tău primește brânză în plus.
Toată lumea știe asta. Așa că îmi pare rău.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Hei, micuț nebun.
176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Nu mai cere scuze pentru tot.
E bine. Ești perfectă.
177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Nu trebuie să-ți ceri scuze
vreodată, bine?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- Da. Nici măcar o problemă. Îmi pare rău.
- Da. esti bine.
179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Ce? Vai! Mulţumesc.
- Bine ai revenit.
180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Mulţumesc.
181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- Ce sunt astea?
- Oh, sunt cămăşi.
182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- Asta e corect. Marina...
- O, Doamne!
183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
- Marina...
- Echipajul Marina.
184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Whoo!
185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Salt!
186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Nu!
187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
- Prinde-l data viitoare, te rog.
- Voi încerca tot ce pot. Multumesc.
188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Cum arăt?
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- În regulă.
- Bine.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- Am înţeles?
- Da.
191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Știi, te-am sunat.
192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Ca, multe.
193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Îmi pare rău. Este de fapt
mult mai greu decât ai crede,
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
având grijă de un bătrân pe moarte.
195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, eu...
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Eram foarte îngrijorat pentru tine.
197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
Și mi-ai fost dor de tine, omule.
198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Mă bucur că te-ai întors.
199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
Și îmi pare foarte rău că a trebuit
treci singur prin toate astea.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Da, sunt bine acum.
201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Mulţumesc.
202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Deci cine are grijă de tine?
203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Adică,
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
eu.
205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- Ştii cum e.
- Mmm.
206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon te-a pus la cale totul
de care ai nevoie și tot?
207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Da. Adică,
208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
Am cabana și insula și...
209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Totul. Sunt bine.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- Bine.
- Da.
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Arăți atât de bine.
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- În hainele mamei tale?
- Bine. Da, e ciudat.
213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Dar este perfect pentru petrecere.
- Petrecere?
214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Fără petrecere. Adunarea.
215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- Bine.
- Super discret. Vibe super casual.
216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- Te las să te stabilești.
- Oh da. eu…
217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Aveți service aici?
Trebuie să-l sun pe Connor pentru ceva.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
- Da, poți folosi Starlink.
- Oh!
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
- Mulţumesc mult.
- Da. Îți voi oferi puțină intimitate.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
- Mulţumesc.
- În regulă.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
la revedere.
222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
Bine.
223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
eu...
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Vreau să adaug un ou proaspăt de fermă deasupra?
225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Da, de ce nu?
226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Oh, Doamne.
227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
ce vrei? Ești atât de enervant.
228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Mi-am pierdut întreaga comandă
de la 4 Charles să ridic asta.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- Stai, ești acasă?
- Da.
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- Oh, te-a părăsit?
- Taci.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, ce mai face Canada?
232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Tata încă crede că ești în Thailanda.
Deci ești binevenit pentru asta.
233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
El face? Bun. Multumesc.
Pentru că am niște vești foarte intense.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Oh! La fel și eu, de fapt.
235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
- Cred că avem o soră secretă.
- Oliver a pus un steag Pride în biografia lui Instagram.
236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Cred că ar trebui să ne abordăm mai întâi pe a mea.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- Connor!
- Bine, când spui „sora”,
238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
te referi la familie biologică?
239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Nu. Mama noastră. Mama noastră adoptivă.
Urăsc cuvântul ăsta, dar orice.
240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
Cred că avea un secret
fiică biologică,
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
pentru că aici este o fată
242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- care este o clonă exactă a ei.
- Bine.
243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Dar tata este un rege steril.
244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
Nu puteau avea copii.
De aceea ne-au adoptat.
245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Știu. Dar clar,
ceva nu se aduna,
246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Pentru că această fată este de vârsta noastră.
247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
Și ea a spus asta
este și cabana bunicului ei,
248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
care aparent deținea
întreaga insulă. Oh! Oh!
249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Și toată lumea îl iubea pe Gordon, apropo.
250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Deci, nu sunt sigur ce treaba lui tata
cu el fiind un nemernic este.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Stai, avem o insulă?
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Este super frumos sau nu?
253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Pentru că eu eram doar următorul
lui Mike White la Barry's Bootcamp.
254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Ar trebui sezonul nouă
de White Lotus să fie setat acolo?
255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
- Oh, am auzit că Haley Joel Osment vine...
- Connor, concentrează-te!
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Celălalt lucru mare este că
Mama a cerut divorțul de tata.
257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Ciudat.
- Simt că are legătură cu fata asta.
258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Deci presupun că sora noastră?
259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
Bine. Țineți o secundă.
260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Să nu aruncăm cuvântul S
fără să cunoască întreaga poveste.
261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Adică, tata știe despre ea?
262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, nu știu.
Și te rog să nu-i spui nimic
263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
pentru că va zbura aici și mă va târâ acasă
înainte să-mi dau seama ce se întâmplă.
264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
Chiar sunt impresionat
tu faci asta.
265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Mulţumesc. Chiar vreau să ajung la adevăr.
266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Nu. Sunt impresionat că minți,
mai ales pentru tata. Acest lucru este enorm pentru tine.
267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Bine. Da. Mulţumesc.
268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Îmi pare rău pentru Capucine.
269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Mulţumesc.
270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
Și îmi pare rău
că iubitul tău a ieșit public
271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
înainte să vină la tine.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
De asemenea, că se pare că are
o vara incredibila.
273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Și, de asemenea, că sunt destul de sigur
el este fript
274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
de noul lui iubit
și un thailandez foarte fierbinte, bogat și mai în vârstă.
275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- Și de asemenea...
- Bine, la revedere.
276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Dick.
277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Să vedem.
278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
La dracu.
279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
Este stricat.
280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Tată, eu... Telefonul meu nu mai funcționează.
281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Am nevoie de unul nou.
282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
Nu mai stropi.
283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- Ai grijă la păr.
- Ramona, intră.
284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- Nu, sunt bine.
- Intră, iubito. Vă rog.
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- Intră.
- E frumos, totuși?
286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
- Ar fi mult mai frumos dacă ai fi în el.
- Haide.
287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Va fi atât de bine.
288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
- Boo!
- Îmi poți împrumuta tubul.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- Intră.
- Un moment Marco Polo?
290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- Da, da, da.
- Marco.
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- Cățea, ar trebui să spui "Polo".
- Polo.
292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
Multumesc. am fost ca...
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
Marco.
294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marco.
295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Polo.
296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- Marco.
- Hei.
297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Hei.
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Îmi pare rău că nu am sunat sau ceva.
299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Nu. Nu, nu, nu.
300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Sincer e în regulă.
301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Ai avut, cum ar fi...
302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
cineva, cel putin?
303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- Ce vrei să spui?
- Ca să fiu cu tine.
304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Prieteni de la școală?
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Iubita?
306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Nu. Nu este atât de deprimant?
307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
O să fim amândoi?
fără prietenă pentru totdeauna?
308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Ce zici de Airbnb Annie?
309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Ea dă single și bi.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Stai, ce?
311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- De unde naiba o cunoașteți pe Annie?
- Am stat toată ziua Canada.
312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- E destul de cool.
- Și noaptea.
313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Nu ai închiriat cabana
la ea, totuși?
314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Nu, nu i-am închiriat cabana.
315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Nu știu cine dracu este fata asta.
316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Așteptați, așteptați, așteptați.
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Am presupus că voi băieți
au fost prieteni sau ceva de genul ăsta,
318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
- Pentru că știa că Gordon este proprietarul.
- Nu.
319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Prieteni? Nu.
320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Mi-a spus că mama ei moartă obișnuiește
vară aici, și de aceea a venit.
321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Bine. Ce naiba?
Cățea asta este un tâlhar? Furtul de identitate?
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
Nu. Sincer, nu am înțeles
energie criminală de la ea.
323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
A fost doar mai mult, ca,
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
foarte dulce și amabil și, cum ar fi,
325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
frumos.
326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Cred că ți-ar plăcea foarte mult de ea.
E atât de drăguță. E drăguță.
327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Poate ea este, ca,
un agent imobiliar adolescent
328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
care încearcă să te păcălească
vânzând insula celor patru anotimpuri.
329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- Fata, ce?
- Adolescent agent imobiliar? Corect.
330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Sau ar putea avea 40 de ani și doar avea
o rutină incredibilă de îngrijire a pielii.
331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Așteaptă. De fapt, ea are
o rutină nebună de îngrijire a pielii.
332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Am văzut 75 de sticle de rahat
în baie.
333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- Șaptezeci și cinci?
- 75? E o nebunie. Bine. Un pic exagerat.
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Dar nu este chiar atât de ciudat că ea este aici.
335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Gândește-te la asta. Sunt sute
de închirieri pe aceste insule.
336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Probabil că doar s-a pierdut și a fost confuză.
337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
De asemenea, Ramona, care te va convinge
a vinde insula? Nici unul.
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Nu te stresa din cauza asta.
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
- Vrei să spui asta pentru că e fierbinte?
- Nu este fierbinte.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Da, ea este. Ea este fierbinte.
I-ai văzut profilul lateral?
341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Da, trebuie să mă asigur că a plecat
si nu a furat nimic.
342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
Ce ar fura ea?
343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Bine, încetează să o aperi
doar pentru că îți place de ea. Este enervant.
344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
- Presupun că plecăm.
- Bine, Ramona, nu-mi place de ea.
345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
Corect.
346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- Bine, haide.
- Haide.
347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Haide, Maple.
348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Marco?
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Prieteni?
350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
Buna ziua? Buna ziua?
351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- Isuse.
- Scuze.
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Ce caută ea?
353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Nu știu. Sunt Ramona.
354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Totul mai este aici?
355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Da, cred că da.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Bun.
357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
Și ea a plecat?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Da, cred că a plecat.
359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Cred că trebuia să fiu la serviciu,
ca acum 45 de minute.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Cum de nu ai fost concediat încă?
361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Cu adevărat unul dintre cele mai mari mistere
a timpului nostru.
362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Poți să mă plimbi, te rog?
363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Vii?
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Da.
365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Cartofi prajiti la intoarcere?
366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Mmm.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
Ce…
368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
- Oh, băieţi.
- A fost minunat să te cunosc.
369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Mă bucur să vă cunosc, băieți.
Ne vedem peste putin.
370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- Te prind în jur.
- Mă bucur să te văd.
371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- Bine.
- Vrei o băutură?
372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Uh, da. De fapt, o să vă salut
la mama ta foarte repede.
373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- Gin și apă?
- Da. Da, mulțumesc.
374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Ce-i asta?
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- Sunt atât de...
- Scuze. Hi.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- Bună!
- Bună. Oh, Doamne!
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Multumesc mult
pentru că m-ai lăsat să rămân. Serios.
378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Să nu pleci niciodată. Sincer.
379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Te fac să stai toată vara.
380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Așteaptă.
381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
De unde ai rochia asta? Întoarceţi-vă.
382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Uită-te la fundul tău.
- O, mulţumesc. Sale…
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
de fapt a ta.
384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
Ce-i al meu?
385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
Rochia. Îmi pare atât de rău.
386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Nu mai.
387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Ascultă, hai să-ți dăm ceva de băut,
pentru că ești mult prea treaz.
388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Da, sunt.
- Tu esti ca "Mmm!"
389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Știu. De fapt, foarte repede. Îmi pare rău. Hm…
390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Aș putea să te întreb despre
ce ai spus ieri?
391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- Da. Da.
- Despre mama mea?
392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- Da, da, desigur.
- Da. Eram doar curios. Hm…
393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
De unde ai știut asta?
394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Ei bine, toată lumea din oraș știa
pentru că tatăl tău s-a întors din Muskoka
395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
cu doi copii și fără soție.
396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Eu și Connor am fost în Muskoka cu mama?
397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Da, ea te-a adus aici pentru vară.
398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Dar apoi ea niciodată... niciodată nu a plecat acasă.
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Îmi pare rău, dragă. Da.
400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Doamne, avocatul meu vomită
în cocktailul de creveți. Stai, te rog.
401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, bine, hai să te scoatem afară.
402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Perfect.
403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
E bine, mamă?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Perfect.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
- De ce trebuie să fiu aici să toc rahat?
- Oona.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Aceasta este o față de față.
407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Mă bagi în probleme la fiecare eveniment
făcându-se cu toate femeile căsătorite.
408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Mama a spus că nu mai putem avea asta.
409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Eu nu inițiez niciodată.
410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- Bine, din când în când inițiez.
- Fata.
411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
eu doar o sa...
412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Da. Da.
413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- Este adevărat.
- Am crezut că a plecat.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
Hei.
415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- Eşti bine?
- Da.
416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Ce?
417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
doar simt...
418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Pur și simplu simt că abia pot să respir.
419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Bine.
420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Eşti bun. Eşti bun. Uh…
421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- Am uitat că țin asta.
- Și ai terminat.
423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Putem să vorbim despre asta, te rog?
424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Simți că poți intra puțin aer acum?
425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Da, puțin.
426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Apă rece pe fundul picioarelor,
427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
ajută la reglarea nervului vag.
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
Obișnuiam și eu atacuri de panică oribile.
429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
M-a ajutat foarte mult. Daca nu te ajuta...
430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- Nu. Este foarte frumos.
- Da?
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- Da, ajută foarte mult.
- Bine.
432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
Pur și simplu simt ca tot ce știam
despre mine a fost greșit.
433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Bine.
434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
E un sentiment înfricoșător, să te simți așa...
435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
nelegat.
436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Da, de fapt,
este un cuvânt foarte bun pentru asta.
437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Doar, ca, da, cam nelegat.
438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
De ce te simți așa?
439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Da, um…
440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Da. A fi aici mă face să realizez
cât de puțin mă gândesc la mama mea.
441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Ei bine,
442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
acum te gândești la ea.
443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
Da. Da.
444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Dar îți plac chipsurile cu sare și oțet.
Este același lucru.
445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- Ce spui?
- Nu este.
446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
- Hei.
- Am crezut că lucrezi.
447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
Nu, am fost concediat
pentru că aproape că am înjunghiat pe cineva.
448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- Nu?
- Ce?
449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
- Oh, dar Annie a fost acolo la petrecere.
- Ce?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- Ce petrecere?
- Doar o petrecere la Rory acasă.
451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
De ce e cu el?
452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Nu știu. Dar am fost forțat să plec
înainte să pot vorbi cu ea.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Nu, trebuie să-mi dau seama
ce dracu se întâmplă cu ea.
454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Hei, poate, cum ar fi, totuși.
455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Ai fi răcoros
dacă cineva a pătruns în casa ta
456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
și ai furat o fotografie cu mama ta moartă?
457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
Asta e de fapt cam ciudat.
458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Hei. Uh…
459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- Te superi să încetinești puțin?
- Taci.
460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- Du-te mai repede.
- Doar un pic.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Un pic mai repede.
462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Ramona, chiar mi-e un pic rău.
- O, hei!
463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
Hei! Sunt atât de pe fundul tău!
464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, te văd.
465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- Da. Da. Hei.
- Ramona, mai încet!
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
Nu vă mișcați un centimetru!
467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Ramona.
- Oh, hei, așa că ți-ai găsit Airbnb-ul.
468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Da, locul ăsta arată complet
ca locul meu. Înțeleg.
469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- Da.
- Pot să explic asta.
470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- Oh, poți explica?
- Da.
471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
Mi-ar plăcea să explici de ce ai mințit,
472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- de ce știi numele bunicului meu...
- Ramona...
473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
...de ce ai intrat în cabana mea
și am furat o fotografie a mamei mele moarte,
474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
de ce naiba ești aici?
475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Pot să explic sincer...
476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
- De ce ai furat o fotografie a mamei mele moarte?
- Pentru că și ea este mama mea!
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
Ce tocmai ai spus?
478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
E și mama mea.
479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
Și nu știu nimic din ce se întâmplă,
480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
dar cred că am putea fi surori.
481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh, la naiba.
482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- Urcă-te în barcă.
- De ce?
483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- Doar intră.
- Bine.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Fata aia nu o va ucide, nu?
485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Nu.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
Nu.
487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Sunt aproape sigur că este un nu.
488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
- O veți verifica pe Annie?
- Da, am înțeles.
489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Există o mică parte din tine?
asta nu e sigur că Ramona nu o va ucide?
490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- Da.
- La fel. Bine, hai să mergem.
491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
Îmi pare rău, te deranjează
încetinește puțin?
492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Bine, bine.
493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
O să lovim asta.
494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
La dracu '!
495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Spune-mi tot ce știi.
496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- Bine. Hm…
- Acum.
497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
Bine. Goldie a fost... este mama mea.
498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Uh, mama mea adoptivă.
499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
Și ea și tatăl meu m-au adoptat
și fratele meu geamăn, Connor,
500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
când eram nou-născuți.
501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Și apoi a murit de cancer
când eram doi și...
502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
um, nu am știut niciodată nimic
despre acest loc sau despre tine.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Apoi a sunat un avocat când Gordon a murit,
504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
și am găsit o scrisoare care spunea:
„Găsește-o”, pe care acum presupun că ești tu.
505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
Și tatăl meu se purta foarte ciudat,
506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
ceea ce m-a făcut atât de suspicios
ca am hotarat...
507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
Am decis că voi veni aici
și să văd singur.
508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
Și apoi te-am văzut,
și semănai atât de mult cu ea
509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
că știam
510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
că și tu ai fost fiica ei.
511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Știai despre mine?
512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Nu.
513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
grozav. Deci, toți au fost
mințindu-ne toată viața.
514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
De fapt, e atât de nenorocit.
515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
De ce ar vrea să ne țină departe?
516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Suntem surori.
517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Ai spus că ai fost adoptat?
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Da.
519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Deci nu suntem rude.
520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Nu ești sora mea.
521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Te întorci la New York acum.
522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Pentru totdeauna ar fi ideal.
523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Hei.
524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
- Hei.
- Te-am căutat.
525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
- Hei.
- Hm...
526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- Cât de rău a fost?
- Hm...
527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
L-aș descrie așa cum ar fi...
528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
zdrobitoare de suflet.
529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
La dracu.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- Mă urăşte.
- Ce?
531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- Da.
- Nu, ea nu, bine? Ramona este...
532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
E complicată.
533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
Ea a avut un an destul de greu...
sau câțiva ani dur, de fapt.
534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon era singura ei familie.
Acum e singură, știi?
535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
Nu am vrut să spun că nu ești familia ei.
536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- Scuze. am vrut sa spun...
- Nu.
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- Nu am luat-o deloc așa.
- Bine. Îmi pare rău.
538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Nu, ești bun, ești bun.
Da.
539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Adică, nu suntem cu adevărat, așa că...
540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Unde este tatăl ei?
541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Doar că nu am fost niciodată în imagine.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Se pare că era acest turist întâmplător
cu care Goldie a avut o aventură.
543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Cum ar fi, în timp ce era căsătorită cu tatăl meu?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Asta doar, ca...
545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
imi pare rau. Doar că nu sună
mama mea deloc.
546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
De exemplu, să ai o aventură cu un tip la întâmplare
și apoi nu spune niciodată...
547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
De exemplu, să nu-i spui soțului tău că ai
altă fiică? Adică, ca...
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Presupun că nu chiar
O cunosc deloc pe mama mea, totuși, așa că...
549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
ce naiba stiu?
550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Cred că probabil există
mult mai mult la poveste, nu?
551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
De exemplu, ar trebui să...
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
Nu prea știu ce să fac.
553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Crezi că ar trebui să plec?
554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Simți că ai avut
raspunsurile pe care le doriti?
555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
Simt că abia am făcut-o
a zgâriat suprafața.
556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Poate că acesta este răspunsul tău.
557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Nu intra.
558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
L-am găsit în servieta lui după ce a murit,
559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
și pur și simplu nu m-am prins
să-l deschidă.
560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
Și acum simt că trebuie,
pentru că a spus că a primit și o scrisoare...
561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Deci, nu. Îmi pare rău.
562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
Nu trebuie să-l deschizi
doar pentru că ea a deschis o scrisoare.
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Da, dar dacă spune ceva
despre ea sau...
564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Adică, s-ar putea.
565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
De ce nu o pot deschide?
566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Pentru că este ultima scrisoare nedeschisă
pe care îl vei primi vreodată de la bunicul tău.
567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Bineînțeles că nu vrei să o citești.
568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
E trist.
569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
Este mult.
570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Ai citit-o.
571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
Ce?
572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Nu o citi cu voce tare.
Citește-l în cap și apoi...
573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
Nu știu, pot aprecia după aspect
pe fața ta dacă pot să-l citesc.
574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Stai, esti sigur?
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Da. E în regulă. Jur. E în regulă.
Nu mă voi speria după tine.
576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Ce?
577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Vrei să-ți spun?
578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
Nu, eu doar... E rău?
Pentru că se pare că e rău.
579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- Este...
- Ar trebui să o citești.
580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Nu. Mmm-mmm.
581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie nu minte.
582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
Mama mea a avut o fiică,
si asta eram eu. Ea...
583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Fata aceea nici nu o cunoștea.
Nu există nicio cale.
584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Știu, știu.
585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Dar, Ramona, nici tu n-ai cunoscut-o.
586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Corect. Da.
587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Cred că l-am luat de aici.
588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Sigur? nu ma deranjeaza, ca...
589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Da. Multumesc.
590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Da.
591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Vii sau nu?